تيم ترجمه‌ی iMovie-DL.Co با افتخار تقديم می‌کند
:مترجم FarZad74
،سلام !به تخته گاز خوش اومدید
!ما برگشتیم
و کلی ماشین پر زرق و برق آوردیم - درسته -
درسته
بریم ببینیم توی این هفت هفته چیا براتون آماده کردیم
!اوه، خودشه
!بریم مسابقه بدیم
!اوه، اون یه مرغ داره
،دیگه بسه، من میرم !ماشین هم برای خودتون
!اوه، شتابش بی نظیره
...اینجوری که نوشته شده
!به نظر میرسه که دهنت رو سرویس کردم
!سردنده‌ی من در اومد
!اوه، عجب چیزی
!این کارت خیلی بچه‌گانه بود
...اوه، باشه
خیلی خب
اوه، باید چشم هارو درویش میکردم
به نظر من که خوبه
خیلی خب، بیایید با این شروع کنیم
لافراری
حدود 1 میلیون پوند قیمت داره و فقط 500 تا ازش تولید شده
...جالبه، اضافه کردن "لا" به اول اسم
اون رو خیلی خوش آب و رنگ کرده
،ولی اگه "لـِ" اضافه میکردن !اینطور خوب از آب در نمیومد
...متوجه شدم،انگار داری من رو دست میندازی
،لازم نیست راجع‌به اسم ماشین ها صحبت کنیم خیلی خب
بگذریم، لافراری
وقتی اسم اون رو میشنوید یاد محصولات وی.آی.پیِ فراری میفتید، درسته؟
سریعترین، پیشرفته ترین، منحصر به فرد ترین
تقریبا درسته، چون در دنیای فراری
!!یه سری محصولات خیلی وی.آی.پی داریم
!یه چیزی فراتر از دنیایِ افراد معمولی مثل ما
!یه ماشین که به معنای واقعی کلمه فو‌ق‌العاده ست
...بفرما FXXK فراری
انتخاب این اسم اتفاقی نبوده
اوه خدای من
این ماشین براساس شاسی لافراری ساخته شده
ولی توی تمام قسمت هاش بهبودهایی صورت گرفته
تنها 40 تا ازش وجود داره
و حدود 2میلیون پوند قیمت داره
حتی اگه میخواستید هم دیگه نمیتونید اون رو بخرید
حتی اگه تریلیاردر هم بودید باز هم نمیتونستید اون رو بخرید
بعضی محصولات فراری رو نمیشه فقط با پول خرید
اوه، نه
اول از همه باید شما از طرف شرکت فراری تایید بشید
....تا بفهمن شما صلاحیت دارید یا نه
یه جورایی شما باید دعوت بشید
یه جورایی غیرقابل دسترس هست FXXK در واقع، این
من اولین نفری هستم که بدون این تشریفات اجازه‌ی رانندگی با اون رو بهم دادن
...فقط برای امروز
....میتونید لافراری
یا هر ماشین فوق‌العاده‌ای که دارید رو بذارید کنار
امروز، من قدرت بیشتری در اختیار دارم
مثل پر سبک هستم
و چسبندگی زیادی هم دارم
و کلی چیزهای دیگه
!اوه! اوه
!سرعتش خیلی خیلی زیاده
...باورتون نمیشه
این ماشین 1050 اسب بخار قدرت داره
که 87 اسب بخار از لافراری بیشتره
خیلی قوی تره
قدرتش رو با تمام وجود حس میکنید
!مهیج، درگیرکننده، بزرگ و پر قدرت
شتاب 0 تا 100 یکمی از 2 ثانیه بیشتره
ولی ماشین فراتر از این چیزاست
...ادامه بده
!تا اینکه مغزت منفجر بشه
!مثل منفجر شدن ستاره‌های کهکشان
...استفاده میکنه KERS مثل لافراری از سیستم FXXK این
که انرژی تلف شده موقع ترمزگرفتن رو ذخیره میکنه
...اگه من محکم ترمز بگیرم
فشاری که بهم وارد میشه رو پشت کاسه‌ی چشمم حس میکنم
این ویژگی از خودروهای فرمول 1 اومده
...که از اون برای بالا بردن راندمان موتورِ
دوازده سیلندری 6.3 لیتری استفاده میکنه
!شما رو میچسبونه به جاده
شتاب گیریش مثل ماشین های عادی نیست
...بفرما، توی دنده سه دارم شتاب میگیرم
!اینو نگفته 90 متر رو طی کردم
!یا خدا
بعدش میریم سراغ سیستم کنترل کشش
چون فراری نمیخواد مشتری های پولدارش جونشون رو از دست بدن
این یکی از خیره کننده ترین سیستم هایی بوده که
من تا به حال دیدم
میتونم موقع بیرون اومدن از پیچ پام رو تا ته روی پدال گاز فشار بدم
واین سیستم به زیبایی همه چیز رو کنترل میکنه
...به نظرم یکی از قشنگی های این ماشین اینه که
!شجاعت به خرج بدی و این سیستم هارو خاموش کنی
خب، آدم یه بار به دنیا میاد
!آره !من زنده‌ام
این هم یه روشی برای !از بین بردن لاستیک های گرون قیمته
خوشبختانه عوض کردن اونها کار ساده‌ای هستش
دومیلیون پوندی شما FXXK چون
همراه با یه تیم خدمه‌ بهتون تحویل داده میشه
!درست مثل ماشین های فرمول 1 مدرن
....اما برخلاف ماشین های فرمول 1 مدرن
لازم نیست که طبق قانون اونها پیش بری
!چون اصلا نیازی به اون قانونها نداریم
...فراری به مهندسینش گفته که
"...برید هر کاری که میخواهید بکنید"
"فقط یه کاری کنید که تند و تیز باشه"
"خیلی تیز"
...و این فراری
،که خیلی سریعه تازه توی اول راه قرار داره
طبیعت اصلی این ماشین خودش رو توی پیچ ها نشون میده
هرچقدر که سریعتر میری بیشتر به !زمین میچسبه، مثل یه آهنربای گنده
نمیتونید اون رو ببینید، ولی میتونید اون رو حس کنید
...یه وحشی بی قانون
!یه ماشین بدون حد و مرز
...با رها شدن از دست قوانین
این ماشین تونسته مرزهای ایرودینامیک رو زیر پا بذاره
از بال بزرگ عقب گرفته تا اون دیفیوزر دیوونه کننده
این ماشین تشنه‌ی تولید نیروی دانفورسه تا لاستیک های ماشین رو به زمین بچسبونه (نیروی رو به پایین :downforce)
ایرودینامیک سمت چپ داره کارشو میکنه
پیش به سوی پیچ
تا الان، احساس میکنم که سریعترین چیزیه که تا حالا ساخته شده
فوق‌العاده ست FXXK عملکرد
...اون ذهنیت شما در مورد اینکه
"یه ماشین چه توانایی هایی میتونه داشته باشه" !عوض میکنه
زیباست و سواریش لذت بخشه
...اون خیلی پیشرفته ست
،دمای آب ماشین یکم رفته بالا باید صبر کنم یکم خنک بشه
خیلی خوب ازش نگهداری میشه
...و این یعنی تیم خدمه کلی وقت میذاره
تا چیزهایی که شما نمیدونید رو بهتون آموزش بده
....اینجاش ریست میخواد
...این فراری اصیل، بی نهایت خاصه
نمیتونید توی جاده اون رو برونید
و شرایط شرکت توی هیچ مسابقه‌ای رو هم نداره
...رو نمیشه اسمش رو ماشین گذاشت FXXK این
...البته منظوری ندارم
اون واقعا یه ماشین نیست
بلکه اون یه بلیطه
بلیطی برای منحصر به فرد ترین کلوب توی دنیا
که این کلوب فقط برای اعضاش منفعت داره
...تا الان ماشین همه چیز رو کنترل میکرد
و قدرت رو ذخیره میکرد تا باتری ها خالی نشن
"یه مودی داره به اسم "قدرت FXXK اما
...که تمام قدرت موتور احتراقی
و تمام قدرت الکتریکی رو یکجا در اختیارتون میذاره
!تمام قدرت فقط برای یک دور ...خب
مثل اینکه تنها یک دور هم برای ما مونده
!این یه دور رو کجا میخوام ببرم مگه
!اینم 1050 اسب بخارش
!چه ماشینی !عجب روزی
!برو! این آخرین دور ماست
!باورنکردنیه شاید دیگه نتونم همچین کاری بکنم
در پوست خودم نمیگنجم که اولین نفری بودم که این رو تست کردم
...وقتی که تمام ماشین های دنیا الکتریک بشن
!بیشتر از هرچیزی حسرت این روز رو خواهم خورد
!خب، تصادف نکردم - !درسته، عجب ماشینیه -
،بذار راستش رو بگم !پدر این ماشین رو در آوردی
...ولی یه نکته هست، البته منظوری ندارم
این داستان کلوب منحصر به فرد و این چیزا؟
...یعنی داری میگی که
....اگه رفیق خیلی خیلی صمیمی فراری باشی
و اگه خوش شانس باشی ...یه دعوتنامه بهت میدن
!که بهشون دو میلیون پوند بدی - !درسته -
...و در عوض یه ماشینی گیرت میاد
خیلی سریع و زیباست ولی در عمل بی فایده ست، درسته؟
!نمیتونی اون رو توی جاده برونی
نمیتونی وارد هیچ مسابقه‌ای بشی
و یه تیم مکانیک لازم داری تا چرخ هاش برات بچرخه
این هم درسته
عجب کسب و کار خوبی راه انداختن
!فراری یعنی همین
معمولا در این موقع ماشین رو میدیم دست استیگ
،تا توی پیست یه دور بزنه ...اما امروز نمیتونیم
...چون بیرون خیلی سرده
صاف هستن FXXK و لاستیک های و اون بیرون نمیتونن گرم بشن تا کارآیی داشته باشن
...متاسفیم
ولی سعی میکنیم درادامه‌ی این فصل ....مخ فراری رو بزنیم تا بتونیم
وقتی هوا یکم گرم شد، یه دور توی پیست بزنیم - ...درسته، همینطوره، روری -
عجب ماشینی
...بحث ماشین های پرقدرت همینجا تموم نمیشن
...چون در ادامه‌ی این فصل ....باورم نمیشه
!من رنو تواینگو رو میرونم
آره - !کف بزنید -
!آره
وقتشه که مهمون امروز برنامه رو معرفی کنیم
اون ستاره‌ی فیلم های هست "split" و "Atonement، X-Men"
خانم ها و آقایون !به "جیمز مک‌اوی" خوش آمد میگیم
خوش اومدی
جیمز، میدونم که برای اومدن به اینجا راننده نگرفتی
خودت رانندگی کردی تا اینجا، درسته؟ - آره، خودم اومدم - خب، چی میرونی؟ -
دارم RS3 من - !یه موشک کوچولو - !آره، یه نینجا کوچولو -
مثل اینکه حدود 300 اسب بخار قدرت داره - !فکر کنم همینطور باشه که تو میگی -
من فقط میدونم که اون خیلی سریعه !خیلی تند میره
مثل اینکه الان دیگه گواهی نامه داری
چون سالها بدون داشتن گواهی نامه رانندگی کردی، درسته؟
"shameless" داستان عجیبی داره، توی فیلم نقش یه سارق ماشین رو بازی میکردم
و کلی ماشین خوشگل رو میروندم
!و هیچکس از من نپرسید که گواهی نامه دارم یا نه
!و من هم بحثش رو اصلا پیش نکشیدم
من تا 6 سال پیش گواهی نامه نداشتم - ...وایسا -
....تو یه ذهنیت خراب برای ما درست کردی
عادت های بدی داری که بخوای برای ما توضیح بدی؟
...راستش من سابقه‌ی رانندگیم پاک پاکه، اما
...قبل از اینکه بزرگ بشم برم سراغ دوچرخه
من یه گواهی نامه موقت برای روندن اسکوتر داشتم
که 11 نمره‌ی منفی با !اون گواهی نامه موقت داشتم
!آره
...اون یارو، همون پلیس که من رو جریمه کرد
یه جورایی میخواست بگه که "...این دفعه رو برو"
ولی همکارش از توی ماشین داد میزد "نه، امکان نداره"
"اون خلاف کرده، باورنکردنیه"
اونها من رو نشوندن توی ماشین
و یه جوری باهام رفتار کردن که انگار قاچاقچی مواد گرفتن
...خیلی خب، تو فقط برای کیف کردن به اینجا نیومدی
چون کدوم آدمی همچین کاری میکنه؟ !نه، نه
اومدی اینجا تا توی پیستمون خیلی سریع یه دور بزنی - آره -
...اولین چیزی که همه باید بدونن اینه که
...پیست قدیمی تخته گاز برگشته
و چیز دیگه که باید بدونید اینه که ما یه ماشین جدید آوردیم
...بعد از اون همه ماشین مثل لیانا، لستی، سید و
من هنوز عاشق سید هستم - چون تو باهاش خیلی تند رفتی -
تصمیم گرفتیم که یکم هیجان رو بیشتر کنیم
یه ماشین دیفرانسیل عقب، تند و تیز
درسته، اما زیاد سریع نیست
...چون آدم های معروفی اینجا میان
!نمیخوهیم خونشون بیفته گردن ما
که این یعنی فقط یه ماشین به درد کار ما میخوره
!فقط و فقط یک ماشین
ماشین نه‌چندان سریعمون رو بهتون معرفی میکنیم
GT86 تویوتا
،اگه خوب برونی، خیلی بهت خوش میگذره !اما اگه بد برونی، همش دور خودت میچرخی
تضمین میکنم - آره، براساس تجربه من هم تضمین میکنم -
درسته، معلومه که بدون آموزش
!تو رو نمیذاریم پشت رول
...یادتونه دوران مدرسه همیشه یه معلمی بود که
الهام بخش شما بود، بهتون امید میداد و بهتون باور داشت؟
....آموزش دهنده‌ی ما دقیقا برخلاف اونه
اون عصبیه، کوتوله ست، کله‌اش هم کچله اون کسی نیست جز کریس هریس
خوش اومدی GT86 به تویوتا
عملکرد تو عملکرد من رو نشون میده
خیلی خب - پس باید گوش بدی - چی؟ - خب؟ -
حواست به اون تابلوی 50 متری باشه
خوشمزه بازی درنیاری، بزن دنده 4 ببینم
،وقتی گفتم ترمز،ترمز بگیر !تـــرمـــز
گوش کن، گوش کن جیمز - دارم گوش میدم -
از اونطرف، کاری که میگم انجام بده
!دستم کجارو نشون میده، بزن دنده سه
!...دنده سه! این دنده دو هست
!سه
باشه
تو باید به حرفم گوش بدی وگرنه
!تیکه بزرگمون، گوشمون میشه
!دنده چهار
!آره
امیدوار بودم یه نفر بااستعداد تر برای قسمت اول بهم میدادن
!تا توانایی های مربیگری من رو بهتر نشون بده
اوه خدای من
و عبور از خط
و نگه دار
...و هیچ وقت
!دیگه این کار رو با من نکن
!دوست داشتی - یا خدا -
خب، خیلی خوب بود
حالا فهمیدم که چرا تو ...توی مذاکره کردن با گروگان گیرها
!هیچ وقت موفق نبودی
خیلی خب، هریس، هیچ رویی برامون نمونده که بتونیم با مهمونمون صحبت کنیم
!قطعا نه
میدونی چیه؟ یه جورایی خوشم میاد
دوست دارم که بعضی وقتها بهم سخت بگیرن
...اون فقط
،خیلی خب، بگذریم ...بعدا به زمانت توی پیست نگاه میندازیم
اما حالا یه سوال پیش میاد
یه ماشین باحال 150 هزار پوندی برای تابستون، تو باشی چی میخری؟
GT3RS - خیلی خب، روری؟ -
مک لارن 570
یه فورد کاپری زرد با خط های مشکی
همه خوب بود - ممنون - ولی همه اشتباه انتخاب کردید -
چون باحالترین چیزی که میشه !با 150 چوق خرید یکی از ایناست
این کاروان هابیت هاست؟ - !نه، نه، یه پمپ پرفشاره -
برای یه پمپ پرفشار 150 چوق باید بدیم
میخوای با اون چی بشوری؟
میخوام یه هندونه، یه کلبه و یه ولوو رو باهاش بشورم، نگاه کن
...این "کارچر ایکو مستر3 " هست
که میتونه 2800 بار فشار تولید کنه
PSI یه چیزی حدود 40611 (نیوریی معادل 3 تن)
!تقریبا
!این همه چیز رو خوب تمیز میکنه
نگاه کنید
بفرما
!تمیز
!تمیز شدن در عرض سه سوت
درست نمیگم؟ !اون خیلی خوبه، عالیه
!دست خطت خیلی داغونه
تو که به همین هم حسودیت میشه
...خیلی خب، میخوام یه مسائلی رو روشن کنم
رو تماشا میکردم، خب؟ "Ronin" اون شب داشتم
همون فیلمی که 20 سال پیش اومد بیرون؟ - آره -
!همیشه به روز هستی - ...بسه، نگاه کن -
یکی از بهترین فیلم ها در زمینه تعقیب گریزه، قبول دارید؟
آره - خب -
!اما یه چیزی دیدم که حسابی من رو به هم ریخت
یه نگاه بهش بندازید
!صبر کن! اوناهاش
چقدر آزار دهنده ست، مگه نه؟ دیدی؟ - چی رو؟ -
دیدی؟ - چی رو؟ - اوناهاش -
مدل 1990 با اون رینگ های پره‌ای M5 E3 بی.ام.دبلیو -
...که دیسک ترمز خنک تر بشه و از این چیزا
!نیست M5 اون اصلا رینگ
...اون
...هست 535i اون رینگ های !واقعا یه کابوسه
خود تو از کی تا حالا تو بدون عیب و ایراد شدی که ما خبر نداشتیم؟
میتونم بهت کمک کنم
،تو هم توی کار فیلم هستی، دیدی !این فاجعه ست
آره، درسته - اون من رو اذیت میکنه، یه چیز دیگه نشون بدم؟ - آره، برو -
"از سال 1987 روی مخ منه، "من و ویتنیل فیلم خوبیه؟
فیلم خوبیه - خط به خطش رو باید حفظ باشی، آره؟ - ...آره، ادامه بده -
!اون هم فاجعه ست
نگاه کن
ماشین ویتنیل
اوناهاش
چی؟ کجا؟ - !دیدی -
چی رو؟ - !ندیدی
این فیلم قصه‌اش توی سال 1969 هست
...اواخر دهه‌ی 60 هست، خدایا
...ولی اون پشت یه ولوو 340 هست که
!توی سال 1976 اومده بیرون ....بد تر از اون
نیسان سانی قرمز مدل 1981 هست که پشت قرار داره
!وحشتناکه
،فکرشو بکن، توی فیلم گلادیاتور ...راسل کرو بیاد و بگه
"...من پدر یه نفری هستم، یکی خانواده‌ام رو کشته و"
"من از دست این دنیا خسته شدم" ...بعد که اون پایین رو نگاه میکنی
!!میبینی کفش های جوردن پاشه
!نمیشه از این خوشت بیاد !اصلا خوب نیست
...واقعا
هیچ چیز واقعا مثل اون آزار دهنده نیست، خب؟
راستش رو بخواهی من هم از اشتباهات توی فیلم متنفرم
فیلم مد مکس رو که دیدی؟ - آره -
،اگه واقعا با دقت ...خیلی با دقت نگاه کنید
...حتی پلک هم نزنید، وگرنه متوجه نمیشید
!میبینید که تام هاردی رو جای من قالب کردن
!واقعا دقت کنید متوجه میشید
...بگذریم، چند ماه قبل
تهیه کننده ها بهمون گفتن که به یک سوال مهم مصرف کننده ها جواب بدیم
...و اون هم این بود که
قابل اطمینان ترین ماشین جدیدی که میشه خرید چی هست؟
!ما هم گفتیم این سوال خیلی احمقانه ست
!چون ماشین های جدید قابل اطمینان نیستن
!اطمینان بعد از طی کردن کلی مسافت بدست میاد
اینطوری بگم، اگه یه ماشین تا ماه بره ...و برگرده و همچنان سر حال باشه
!این نشون میده که قابل اطمینان هست
خیلی خب، تهیه کننده ها هم گفتن که "خیلی خب، این گوی و این میدان"
...گفتن که هرکدوم برید یه ماشین بخرید که
باهاش تا ماه رفتن و برگشتن
...یعنی کلی کارکرده
،حدود 780 هزار کیلومتر کارکرد داشته باشن ما هم همین کار رو کردیم
....اون ها هم ماشین هارو برای یه چالش
به وسط ناکجاآباد منتقل کردن
یه جای کوچیک به اسم قزاقستان
...خب
!قزاقستان
بریم ماشین هامون رو پیدا کنیم؟
!سه تا کانتینر - کی میخواد اول بره؟ -
میتونم من برم؟ - بفرما -
عاشقش میشی
فکر میکنی چی خریده؟
...اون مغزش تاب داره
قطعا یه ماشین اسپرت برداشته، مگه نه؟ - آره، ممکنه درست باشه -
یه فراری که حسابی کار کرده - یا شاید یه مازراتی -
مازراتی کارکرده؟ - آره -
!خیلی ایده‌ی بدیه
!ولی اون هردوی مارو سورپرایز کرد - !اون اصلا ایتالیایی نیست -
اصلا ایتالیایی نیست
ولوو؟
V70 ولوو
میدونید که، اگه یه چیز قابل اطمینان !میخوای باید بری سوئد
!اون مثل یه تیکه جواهره
نمیخوام رییس بازی دربیارم ...اما توی شمال اروپا
فرق بین ماشین معمولی و ماشین قابل اطمینان !مثل تفاوت شب و روزه
تو که نقش همسر رو نمیخوای !بازی کنی، این خودش یه نکته ست (اشاره به استیشن که ماشین خانوادگی هست)
میدونم، هیچ اثری از هیجان توش دیده نمیشه
...اما این مدل از ولوو واقعا محکم هستن
گیربکس دستیش باحاله ...و یه دکمه هم داره که
صندلی هارو گرم میکنه
که فکر نکنم ماشین هیچ کدوم از شما این ویژگی رو داشته باشه
میشه ماشین تو رو ببینیم مت؟
خیلی ناراحت بود
بیخیال سوئد
اطمینان میخوای؟
!اوناهاش
بفرما - یه مرسدس برداشته -
الان فکر میکنه که بهترین چیز قابل اطمینان رو برداشته
اما یه ذره هم اینطور نیست - زودباش -
خودت توضیح بده
...مرسدس، سمبل
سمبل بی همتای کیفیت، درسته؟
هرجای دنیا که بری
رو میبینی E-class این مدل های که دارن استفاده میکنن
،و همچنان دارن کیلومتر پر میکنن !این یعنی اطمینان، اطمینان، اطمینان
میدونی این رنگ چی رو نشون میده؟
!رنگ بژ هست، رنگ خونه قدیمی مامان‌بزرگ هاست
نمیدونی اون رنگ برای چیه؟ - نمیدونم -
،اون تاکسیه اون تاکسیه آلمانی هاست
احتمالا طرفای برلین هم بوده - چی؟ -
اون سخت ترین زندگی که !میشه تصور کرد رو تجربه کرده
...درحالیکه مت با تاکسیش خودنمایی می‌کرد
هستش E-cladd اما هنوز هم - من هم رفتم ماشین خودم رو بیارم -
اوه خدای من
چه فکری پیش خودت کردی؟
نمیدونم چی بگم
میخوای در مورد اطمینان حرف بزنی؟
باید یه طرف قضیه این باشه، فهمیدی؟
تاکسی لندن، واقعا ضد بمبه
!دو تا چیز هست که مرگ ندارن !یدونه سوسک حموم، یکی هم تاکسی های لندن
!نمیدونم از کجا شروع کنم روری
...ببین، اول از همه
این ماشین ها برای طی کردن مسافت های کوتاه ساخته شدن
شاید حدود 60 یا 70 کیلومتر
بیشتر از اون بری، فقط مایه عذابه
نه، اصلا هم اینطور نیست
مردم میان لندن، تا هم لندن رو ببینن هم !این تاکسی های مشکی رو
نه، اینطور نیست
اونا سوار این لگن میشن تا برن جاهای مختلف رو ببین
بهترین نکته‌ی مثبت این ماشین رو بهم بگو
!بهترین نکته‌اش شعاع گردشش هست که 7.62 متر هست
میتونیم دور ماشینت بچرخم
درسته
قبل از اینکه بخواد دور ماشینم بچرخه ...یه مرد با یه لادای قدیمی اومد
خوش اومدید - ممنون -
بلبرینگ های چرخش به فنا رفته بود
"...شما و ماشین هاتون"
"...الان در چالشی قرار دارید که از قزاقستان تا"
"پایگاه هوایی بایکونور برگزار میشه"
که پایگاه اصلی" "برنامه های فضایی شوروی هست
،تا دو روز دیگه یه موشک پرتاب میشه" "خودتون رو به اونجا برسونید
میخواهیم موشک هوا کنیم؟ - نه، نه -
هر کسی که زود تر به محل پرتاب موشک برسه
یدونه موشک پرتاب میکنه
شما دو تا همون وسط بیابون دخلتون میاد
چرا اینطوری رفتار میکنی؟
آره، پیش روی ما یه بیابون وسیع بود
یه بیابون وسیع که پوشش گیاهی زیادی نداره و دماش به شدت پایینه
که محل مناسبی برای تست اطمینان پذیزی ماشین هامون بود
این سفر مارو به پایگاه فضایی بایکونور میرسونه
بزرگترین و قدیمی ترین پایگاه فضایی در دنیا
که پایگاه اصلی برنامه های فضایی روسیه هست
...اسپات نیک، یوری گاگارین (اولین ماهواره و اولین فضانورد)
...حتی اولین تکه‌های ایستگاه فضایی
...همشون از این پایگاه که زیر نظر روسیه هست
به فضا پرتاب شدن
اما فقط دو روز وقت داریم که به اونجا برسیم
کلی راه رو باید طی کنیم
داشتم فکر میکردم، یه ماشین میبینی ...که 150 هزارتا کار کرده
با خودت فکر میکنی که دیگه وقتشه یه ماشین جدید بگیرم
...ولی ما این کار رو نکردیم، ما رفتیم
،یه ماشینی خریدیم که 800 هزار تا کار کرده البته واسه من که هنوز خوب راه میره
واسه شما چطور؟ - ماشین من که مثل روز اولشه -
چرا اینطوری میگی؟ خودمون میدونیم که اون یه لگن بیشتر نیست
این تاکسی مثل یه آلونک میمونه
الان فهمیدم که بخاری ماشینم کار نمیکنه
و این خیلی بده چون توی قزاقستان
الان دمای بیرون منفی 12 درجه ست
توی برخورد اول خیلی تاثیر گذار بود
زیاد سر و صدا نداره و خیلی عالیه
،بیایید رو راست باشیم ولوو خیلی قابل اطمینانه
...اگه این ماشین یه جاییش خراب بشه
اون روز رو توی سوئد عزای عمومی اعلام میکنن
بچه ها من هیچ بخاری توی ماشینم ندارم
،الان آفتاب درمیاد روری !مثبت فکر کن، به چیزهای گرم فکر کن
من به خاطر سینه پهلو ممکنه بمیرم
،از شهر که زدیم بیرون مستقیم رفتیم سمت بایکونور
و شلوغی کم کم از بین رفت
نگاه کن، تا چشم نگاه میکنه هیچ چیزی وجود نداره
انگار اینجارو به آتیش کشیدن
بعدش جاده آسفالت تبدیل شد به جاده خاکی
!با خودمون فکر کردیم که قطعا اینجا به بایکونور نمیرسه
چرا از اینجا میریم؟ نمیشه یه راه دیگه پیدا کنیم؟
...اما بعد
نگاه کن
خیلی بزرگه - ممنون کریس -
ما باید توی اولین محل رقابت
یه توقف کوچیک میکردیم
دارید به چیزی که من فکر میکنم فکر میکنید؟
فکر کنم دارم به چیزی که فکر میکنی فکر میکنم
به نظر من که یه پیست مسابقه میاد
فکر کنم باید بریم داخل پیست
اولین تست ما در مورد قابل اطمینان بودن مسابقه دادن توی این پیست بود
از پایین شروع میکنیم میاییم بالا
هرکی که اولین نفر از جمجمه‌ی گاو بگذره برنده میشه
آقایون، بهترین راننده و ماشینش برنده میشن
زودباش تکسی کوچولوی سیاه
!‏3...2...1...حرکت
،اوه، چه بد یه تاکسی مشکی از من جلو زد
من شروع بهتری از کریس داشتم، آره
!اوه، مت هم خیلی سریعه
اوه - اون اوله -
!زودباش، دنبالش برو
!داره میرسه
!زودباش
!آره، آره
اوه، روری حسابی گردوخاک کرده
،ما جلو افتادیم تاکسی کوچولو از همه جلو زده
اوه، از سر راهم برو کنار
هی، مواظب رنگش باش
زودباش عزیزم، تو میتونی
خب داریم میرسیم به پیچ، باید بپیچیم
خیلی راحت از پسش بر اومد
با 80 اسب بخار قدرت و !شتاب صفر تا صد در 21 ثانیه
!شرمنده
!مرسدس و ولوو رو نابود کردیم
خیلی ناامید کننده ست
توی سربالایی کم میاره، میگیرمش
!مت داره میرسه
بفرما
!اوه، نه
ممنون - !نه -
آره
خیلی خب، زودباش دختر پیر
کریس داره میاد
من رانندگی تدافعی میکنم
!پشت سرت نگهش دار !پشت سرت نگهش دار
مت داره سرعتش کم میشه
...ای
....این دیگه
!زودباش، آره
!این پایانی نبود که فکرش رو میکردم
چی شد؟ - منظورت چیه که چی شد؟ -
!تو تکون نخوردی - !دنده‌ام به فنا رفت -
از تپه بالا اومدنی گیربکس منو یاری نکرد
...بهت میگم چی شد
من مسابقه رو با تاکسی سیاه بردم - !راستش من خیلی ناامید شدم -
!من داشتم از تو رد میشدم که تو یهو وایستادی
!تواز من رد نمیشدی - !من داشتم تو رو هل میدادم -
من داشتم راهت رو سد میکردم
یعنی میگی من روی اون تپه بهت تقه نمیزدم؟
...من رانندگی تدافعی میکردم
یعنی نفهمیدی بهت تقه میزنم؟ - آره -
!اما جلو بودن از همه مهمتره
تا قبل خط پایین هم منو هل میدادی بازم برنده نمیشدی
من یکم احساس گناه میکنم
این ماشین 13 سالشه و حدود 900 هزار تا کار کرده
ولی من کلا باهاش 70 کیلومتر راه اومدم
!چی، 70 کیلومتر
این آخری فکر کنم دیگه خیلی خاص بود
...الان - ...آره - تر و تازه مثل روز اول -
الان برات خط خطیش میکنم
توی این مسابقه یکم تلفات دادیم
اما بعد از چند ساعت دوباره به جاده برگشتیم
!ولووی تو مثل ترمیناتور توی آخرای فیلم شده
من یک چهارم جلوی ماشین رو برداشتم
و سیستم هی هشدار میده که "چراغ نداریم، نوردهی مشکل داره"
این ماشین خیلی سرسخته !ماشین های شمالی اینطوری هستن
سیستم مکش هوا هم کلا به فنا رفته
الان صداش مثل صدای آئودی کواترو شده
اینطوری عملکرد ماشین رو بهتر کردم
صداش خوب شد
خیلی خوبه
سرانجام مسیرمون به سمت بایکونور رو پیش گرفتیم
تهیه کننده ها گفتن که توی شهر بعدی یه توقف داشته باشیم
"یه شهری به اسم "قیزیل اوردا
...همینجور که داشتیم میرفتیم
کریس سعی کرد که یکم مارو سرگرم کنه
...اگه از یه طرف قزاقستان به طرف دیگه‌اش برید
!مثل این میمونه که از لندن به استانبول برید
!اندازه‌اش تقریبا اندازه‌ی اروپای غربی هست
واقعا؟
،بخواهیم دقیق تر بشیم !این کشور مهد درخت سیب هست
!یعنی درخت سیب اینجا اختراع شده
واقعا؟
همچنین قزاق ها اولین نفراتی !بودن که اسب هارو اهلی کردن
!اسب های زبون نفهم
قبل از اینکه کریس بیشتر از این مخمون رو بخوره
ما به قیزیل اوردا رسیدیم که یه زمین بازی محلی هم اونجا بود
اونجا بود که فهمیدیم درخت سیب و اسب !تنها چیزایی نبودن که اونا اختراع کردن
"اونجا یه بازی میکردن به اسم "کوکپار !یه جورایی چوگان با بز بود
یه ورزش حرفه‌ای در قزاقستان هست
و هدف اینه که لاشه‌ی بز رو به داخل دروازه بندازن
باید اعتراف کنم چیزی که دارم اونجا میبینم
مزخرفترین چیزی هست که تا حالا دیدم
همنیکه میخواستیم برنامه بچینیم ...که دم غروب چی کار کنیم
!چالش بعدی رسید
نوشته که "...باید با ماشین های قدیمی اینجا مسابقه بدید"
"و به هم تقه بزنید"
"اگه به ماشینی تقه بزنید اون حذف میشه"
"اگه به شما تقه بزنن، شما حذف میشید"
"!آخرین ماشینی که باقی بمونه برنده ست"
مثل اینکه چوگان با بز فقط دست گرمی بود
و وقتی که وارد زمین شدیم
!جو توی ورزشگاه خیره کننده بود
برای این که ثابت کنیم که کدوم ماشین
از همه سر سخت تره
باید به هم دیگه تقه میزدیم
اما سه تا لادای سرکش رقیب ما بودن
!که اطمینان پذیریشون به همه اثبات شده
!که توسط چندتا راننده‌ی بااستعداد شهر رونده میشد
بعد از جاگذاری شش تا ماشین در قسمت های مختلف پیست
!وقت تقه زدن فرا رسیده بود
واو واو واو بریم مسابقه بدیم
!بزن بریم
،زودباش عزیزم !این کار رو به خاطر لندن بکن
!اون لادا برای منه
!لادای کوچولوی قرمز، من پشتت هستم
به طرز عجیبی این لادا ها سریع هستن
فکر کنم راننده‌ی جلویی !قهرمان رالی قزاقستان باشه
...ولوو و تاکسی که هنوز اولای راه بودن
!مرسدس مت بود که زحمت همه چیز روی دوشش بود
!من این قرمز رو دارمش
مت دخل لادای قرمز رو آورد
اما مت یادش رفته بود که به آینه هاش یه نگاه بندازه
!لعنتی
من بیرونم
...با بیرون رفتن مرسدس
لادای آبی میخواست که دوباره دخل یکی از ماهارو بیاره
میخوام محکم ترمز بزنم تا از من بزنه جلو
!نتونست، لادای آبی نتونست
!اما این لادای آبی نبود که باید نگرانش میشدم
اوه، هریس پشت سر منه
!نه، نه، نه
!یه تقه‌ی کوچولو برای تو روری
!هریس من رو زد
!کاپوتم مورد داره
ولوویی که داشت از هم میپاشید هنوز توی مسابقه بود
حذف کردن اون دوتا لادا کار سختی به نظر نمیومد
اما هریس هم دست از تلاش کردن برنمیداشت
پشت سر لادای آبی هستم
!زودباش هریس، بزنش
!الان بهش میزنم
!یکم خشن بود !ولی باید حواسش رو جمع میکرد، چون من اونجا بودم
!خیلی خب، این هم دیگه آخر بازیه
،اون داره آخرین لادا رو تعقیب میکنه فکر کنم بتونه حذفش کنه
من نمیتونم جایی رو ببینم، اون کجاست؟
،اوه، اوناهاش !این سقلمه هم برای تو
!تقه رو زد
!پیروزی
!بالاخره ولوو هم یه کار کرد
خیلی خوب بود هریس
چرا تمام مسابقه هارو با کاپوت بالا تموم میکنه؟
،این ایرودینامیکه اون جلو یکم دانفورس ایجاد میکنه
!این سری اون کاپوت رو یکم سفت تر پیچ کن
!آره، همینطوره، این دختره به بایکونور میرسه
!میخوام پرتاب اون موشک رو ببینم
!به بایکونور
...ادامه دارد
...حقیقتش قبل از اون سفر
...اصلا نمیدونستم که قزاقستان وجود داره
... فکر مکیردم یه جایی ساختگی مثل
!...تیمباکتو یا گرینزی باشه
! |: اون دو تا هم در واقعیت وجود دارن
میدونم
خیلی خب جیمز، خلاصه بگیم که اونجا چه اتفاقی افتاد
...تا ببینیم به هر کی چی میرسه
!تاکسی مسابقه‌ی توی دره رو برد، خیلی خب
آره، آره؟ - !جان عزیزت نرقص -
من هم توی اون مسابقه‌ای که توی زمین چوگان با بز بود برنده شدم
...و مرسدس مت هم
،نه، نه !در مورد مرسدس بد دهنی نکن
...این کار رو نکن، چون در پیشگاه کسی هستیم که
عاشق مرسدس های کلاسیک هست، درسته؟
آره، آره - ...درسته؟ حالا بگو ببینم -
تو مرسدس "ایدی امین" رو صاحب شدی؟ (رهبر سیاسی اوگاندا)
توی یه فیلمی بودم به اسم "آخرین پادشاه اسکاتلند"
آخر اون فیلم اون ماشینی که سوارش میشدم رو بهم دادن
که اون موقع نمیدونستم برای کیه
...اون ماشین اون موقع برای یه کسی بود که
ایدی امین اون ماشین رو بهش داده بود
اونا گفتن که بعد از فیلم میتونم ماشین رو بردارم
اما دوباره من گواهی نامه نداشتم
و نمیتونستم از اوگاندا تا خونمون اون رو برونم
!و به خاطر همین همونجا گذاشتم موند
!فکر کنم به راننده‌ام که اسمش فرد بود دادمش
،خوبه !خوش به حال فرد
...حالا وقتشه که ببینیم توی پیست ما
،با ماشین نه چندان سریعمون چقدر میتونی بری بگو بینم حدس میزنی چند تا رفتی؟
خب، فکر نکنم زیاد سریع رفته باشم !اما کلی خوش گذشت
خیلی خب، چی فکر میکنی؟ بریم ببینیم - باشه -
پیست امروز برای جیمز حسابی خیس بود
شروع میکنه، سیستم کنترل کشش خاموشه
خیلی باید باخایه باشی !فقط همین
،باهات مخالفت نمیکنم به اولین پیچ میرسه
!از آبشار نیاگارا هم خیس تره
ترمز گرفتن توی اینجا خیلی سخته
چون هم جهت عوض میشه هم نوع جاده عوض میشه
!چسبندگی افتضاح بود
ولی خیلی خوب توی پیست موند
!ببند
به سمت چپ متمایل میشه تا از پیچ شیکاگو عبور کنه
بخش داخلی خطوط توی کادر نیست
درواقع چسبندگیش خوب بود
!زودباش
تخته گاز داره میره سمت همرهد
!یه جور محکم ترمز کرد که جفت راهنما روشن شد
!تو خیلی محکم ترمز میگیری، خوبه
ماشین میخواد عقبش بچرخه، درسته؟ آره، خودشه
میخواستم بگم که تو جمع و جورش کردی !اما اینطور نیست، سیستم های الکترونیکی ردیفش کردن
و دوباره، وسط دنده عوض کردن سُر خورد
واسه نمایش دادن خوب بود
یه پیچ شدید به سمت راست داریم که به فالو تورو میرسه
آره
دوباره فکر کردی که کار تو بود !اما باز هم کامپیوترها جمعش کردن
،حالا میرسیم به فالو تورو !خیلی وحشتناکه
...اوه خدای من
تو هم مثل "آری واتنن" شدی، مگه نه؟ (راننده‌ی رالی که بعدا سیاستمدار شد)
و حالا به پیچ دو تا مونده به آخر میرسه میتونه قشنگ ردش کنه؟
آره، قشنگ چسبیده بود به جاده
خیلی لغزنده بود، مگه نه؟ - آره، افتضاح بود -
،حالا به گمبون میرسه دیگه آخرای کاره
و حالا عبور از خط
ممنون - !تلاش خوبی بود -
...راستش
قبل از اینکه جایی بریم میخوام بگم که
امروز اون بیرون خیلی لغزنده بود
خیلی در حقش جفا شد - آره -
اما خیلی خوش گذشت - کارت خوب بود -
!خیلی خب، ماشین جدید یعنی جدول زمانی جدید
ما یه روز تست داشتیم که چند تا آدم معروف رو فرستادیم توی پیست
چند تا زمان ثبت کنن GT86 تا با این
توی پشت صحنه‌ی برنامه می‌تونید ببینید که چطور این کار رو کردن
تا به الان سریعترین زمان 1:39:5 بوده
که متعلق به قهرمان دو دوره‌ی ژیمناستیک !در المپیک یعنی مکس ویتلاک هست
،اون حرکاتش روی خرک رو خیلی دوست دارم تا حالا دیدی؟
...خیلی زیبا و بگذریم
...جیمز و کریس، حقیقتش رو بخوای
اگه اون اول نشه، همه‌ش تقصیر توئه !چون تو بهش آموزش دادی
احساس دلگرمی داری؟ - ...نه زیاد، یکم -
بیخیال - !زود نشون بدید -
...تو توی ...البته توی پیست خیس رکورد زدی
1:47:1 - !آره -
!اوه، زیاد هم بد نیست
!اصلا هم بد نیست
ممنون - !خیلی عالی بود -
"درست زیر "اور اودوبا
تلاش خوبی کردی! تبریک میگم - فقط من توی پیست خیس رکورد زدم -
خیلی خوبه
تنها نفر توی پیست خیس
فکر کنم توی این فصل حسابی بهتون خوش بگذره
با آدم های معروفی که توی اون ماشین میشینن
چون نمیشه به راحتی اون رو کنترل کرد
مثل اون ماشین های قبلی مثل سید نیست
منظورت از "خوش گذرونی" همون "مرگ" هست؟ - !آره -
خیلی خب جیمز، خیلی ممنون که امروز اومدی و با ما بودی
خانم ها و آقایون، جیمز مک‌اوی
!ممنون
حالا وقتشه که دوباره به چالش ماشین‌های کارکرده‌مون برگردیم
...ما سه تا هرکدوم یه ماشین خریدیم
!که باهاشون تا ماه رفته بودن و برگشته بودن
...ما هم توی قزاقستان بودیم
تا بتونیم یه موشک بزرگ رو از نزدیک ببینیم
توی یه صبح سرد دیگه توی قزاقستان بیدار شدیم
و کریس متوجه شد که من شب قبلش حسابی مشغول بودم
مت، اون چیه وصل کردی پشت ماشینت!؟
نکنه شب یه سری آدم چماق به دست خفتت کردن؟
...میدونی، اون تقه‌ای که تو بهم زدی
یه متر عقب ماشین رو به سمت بالا مچاله کرده بود، خب؟
...این کار باعث شد که حواسم رو جمع کنم
!تا بیشتر مراقب عقب مرسدسم باشم
،در طی تست های روزهای گذشته ....ماشین های کارکرده‌ی ما
هنوز هم سرپا بودن تا !خودشون رو به بایکونور برسونن
....با وجود اینکه سرمون توی کار خودمون بود
روری پیشنهاد داد که ببینیم !ماشین کی از همه سرحال تره
نظرتون در مورد چالش سرعت حداکثر چیه؟
نکته اینجاست، همه چیز ...به اطمینان پذیری برمیگرده
...و ماهم میخواهیم بفهمیم که کدوم ماشین
میتونه به حداکثر سرعتی که شرکت !براش ثبت کرده دست پیدا کنه
جالبه - !کریس، اول تو برو -
حداکثر سرعت ولوو؟
حدود 200 کیلومتر در ساعت
...‏3...2...1 !‏برو
خیلی خشن شروع کرد - آره -
!ناسلامتی کلاچش 800 هزار تا کار کرده
!زودباش ولوو
!دنده چهار !زودباش
...این 140 تا
،اگه اونجور که اون میگه ولوو قابل اطمینانه !فکر نکنم به مشکل خاصی بر بخوره
....هیچ 160 تا هم نشده
!حتی 160 تا هم نشده، بیخیال
بچه ها چطورن؟ - خوبن، بچه های تو چه میکنن؟ -
خیلی خب درسته -
چه کردی؟ - من تو رو بابت این شکست مقصر میدونم -
،ایرودینامک ماشین که افتضاح شده !سیستم مکش هوا هم که کلا تعطیل
همه‌ش هم به خاطر اینه که توی مسابقه‌ی اول !ماشینت رو نگه داشتی و من بهت کوبیدم
تقصیر منه؟ - !آره، همینطوره -
کی به کی زد؟ - کی توقف کرد؟ -
کی به کی زد؟ - !من به چیزی که توقف نکرده نمیزنم -
!اگه یه پلیس اونجا بود تو مقصر میشدی
وسط پیست مسابقه هم مگه پلیس میذارن؟
،اونجا که پیست نبود !یه سوراخ وسط زمین بود
ببین، من 167 تا بیشتر نرفتم
که اصلا برای این ماشین خوب نیست !چون این ماشین میتونه 200 تا هم بره
من حدود 30 تا کمتر رفتم !حالا تو برو ببینم چه میکنی، من که میبازم
...حالا نوبت مرسدس اروپایی من بود
که سقف سرعتش 180 کیلومتر بر ساعته
!برو
این 100 تا
این هم 120 تا
واقعا توی قزاقستان سیب رو اختراع کردن؟ - !آره، ظاهرا که همینطوره
با خودم فکر میکنم، اگه اونا سیب رو اختراع کردن
بهتره که یکم مزه‌ی سیب قزاقستانی رو بچشیم
!خیلی دوست دارم که سیب بخورم
اینم 155 تا
این اطراف سیب سرخ پوست کلفت پیدا میشه
خیلی خوشمزه ست، آبش رو !بگیری و بخوری، معرکه ست
زود بگو، چندتا زدی؟ - حدس بزن -
‏‏‏160
صاف زدی توی خال، 160 تا - 160 -
خب با اون20 تایی که کم آوردم تونستم فعلا از کریس جلو بزنم
اما تاکسی روری هنوز شانس داره !که 130 کیلومتر بر ساعت رو بزنه
!برو
!زودباش قوطی سیاه من - مثل فشنگ رفت -
‏‏64
‏‏72
،آخرین باری که برنده شد !شرف و انسانیت رو زیر پا گذاشت
این دفعه میخواد چی کار کنه؟
‏‏‏130 کیلومتر در ساعت
!آره
!غیرقابل تحمله
رفته رفته بهتر میشه
مثل یه شراب خوب (هر چی کهنه تر بهتر)
خیلی خب آقایون
!خبر خوب یا بدت رو زود بگو
خبر بد برای شما اما خبر خوب برای من اینه که
من 135 کیلومتر در ساعت باهاش رفتم
که میشه 5 کیلومتر بیشتر از چیزی که شرکت باهاش ثبت کرده
چی؟ - 135 تا - واقعا؟ -
هی، شما از این ماشین ناامید شده بودید؟ - آره -
آره، منم همینطور - برید سوار ماشین هاتون بشید تا به کارمون برسیم -
....کارت خوب بود
فکر نمیکردم اون تاکسی از ...روزی که شرکت رو ترک کرده
!باز هم سریعتر بره
خیلی جالبه
با وجود اینکه به تاکسی سیاهه غبطه میخوردیم همچنان به راهمون ادامه دادیم
اما قبل از اینکه مسیر زیادی بریم من یه چیزی پیدا کردم
هی، کاست دیوید هاسلهاف رو پیدا کردم
گوش کنید
!دنبال آزادی میگرده ولی نمیتونه پیدا کنه
...ساعت ها که گذشت
این بیابون بی‌آب و علف دیگه داره منو داغون میکنه
دوست نداری که ماشینت اینجا خراب بشه، مگه نه؟
بهمون گفتن که توی آخرین استراحتگاهمون توقف داشته باشیم
به نظر میرسه دیگه جاده تموم شد
!که این استرحتگاه وسط ناکجاآباد بود
!که اطراف پایگاه فضایی بایکونور بود
!اونجا دریاچه نمکه
!انگار نماد قزاقستان هستش
توی تاریکی مطلقِ شب رانندگی کردیم
سرانجام به محل استراحتگاهمون رسیدیم
!جایی که چالش آخرمون اونجا منتظرمون بود
سلام - چی نوشته؟ -
نوشته "فردا شما باید به بایکونور برید"
"باید قبل از ساعت 14 به دروازه‌ی پایگاه برسید"
"فردا ساعت 9، کیلومترهای شما صفر میشن"
"...برنده نهایی چالش کسی هست که"
"توی این سفر 5 ساعته بیشترین کیلومتر رو پر کنه"
"تنها ماشین برنده میتونه بره پرتاب موشک رو ببینه"
اون دوتا ماشین بازنده هم" "میرن که توی قزاقستان کار کنن
خیلی خب، باشه
♪...دنبال آزادی میگردم♪
میدونید وقتی رسیدم خونه میخوام چی کار کنم؟
میخوام برم آلبوم های هاف رو پیدا کنم
!تو باید بری دکتر
بقیه‌ی شب فرصت داشتیم که استراتژی هامون رو بچینیم
فردا صبح توی یه منطقه‌ی !چشم نواز، چشم باز کردیم
واو - آره اونجارو نگاه کن -
آره، پایگاه فضایی بایکونور نزدیک ما بود
اما کیلومتر شمار های ما صفر شده بود و روش رو پوشونده بودن
!و باید قبل رسیدن به اونجا، یه چالش رو میبردیم
!و کریس یکم دیر کرد
چی کار کردی؟
!سرت به کار خودت باشه مت
خیلی خب، وقتی برسیم به بایکونور !کسی که بیشترین کیلومتر رو رفته باشه، برنده ست
...‏3...2
...‏1 ‏بزن بریم
این روری چرا تکون نمیخوره؟
نمیدونم، شاید اون تاکسی !دیگه نفس های آخرشه
خب، من نمیخوام که با اون ها توی جاده مسابقه بدم
توی این چالش باید یکم زرنگ باشم
با یکم زیرکی، همه چیز قابل دست یافتن میشه
...با شروع این چالش
...نقشه‌ی من خیلی ساده بود
!سرعت زیاد یعنی کیلومتر بیشتر
و کاری که باید بکنم تا ماشین سریعتر بره !اینه که وزنش رو کم کنم
صندلی ها رفتن
پنل های در رفتن
....و با خودم گفتم بهترین جا واسه سریع رفتن
بیابون های قزاقستانه
...حتی اگه
مسیر بیرون جاده‌ای هم باشه باز ارزشش رو داره
...در این موقع، توی ولوو
!بالاخره به جاده رسیدیم
کریس میخواست به شهری که توی اون نزدیکی بود بره
تا استراتژی اش رو پیاده کنه
،سرعت توی مغزه ...من هم فکرهامو کردم و دیدم
بهتره به تاریخ مسابقه‌های ولوو رجوع کنم
یادته؟
سال 1994 بود، توی مسابقات قهرمانی بریتانیا
...ریکارد ریدل با ماشین ولوو 850 خودش برنده شد
!بهترین ماشین استیشنی که تا به حال ساخته شده
به این ماشین عالی، یه سیستم سوخت رسانی جدید هم اضافه کردم
!تا بشه باهاش مسافت بیشتری رو طی کرد
هرجا که لازم شد ازش استفاده میکنم
...من دیشب یه جستجویی کردم
این نزدیکی ها یه فرودگاه هست !اما نمیدونم دقیقا کجاست
!اما میدونم که همین نزدیکی هاست
دومین کاری که دیشب کردم !این بود که چندتا جمله روسیه‌ای یاد بگیرم
"فرودگاه کجاست؟"
!بیا، بذار از این خانم بپرسیم
!اون اصلا نمیخواد بدونه فرودگاه کجاست
...اصلا نمیخواد
...در حالی که بقیه داشتن زمان باارزششون رو هدر میدادن
...تا بتونن یه جایی پیدا کنن تا با سرعت برن
...میزنیم توی دنده
حالا یکم هم گاز میدیم
!من هم برای خودم یه میانبر زدم
درسته، خودشه
!بریم سفر دور و درازمون رو شروع کنیم
!نه، امکان نداره
حاضرم قسم بخورم یکیشون گفت "اون ریکارد رایدل نیست؟"
خودشه
به این سمت میریم
اینجا باید گفت که !داریم راحت کیلومتر پر میکنیم
،زمین صاف و خوب به ماشین هم زیاد فشار نمیاد
اون دیگه چی بود؟
یه چیزی از جاش در اومد
نمیدونم اون میله های ...پشت ماشین بود یا چیز دیگه
در واقع بدتر از اینها بود
....وقت رو هم نمیشد هدر داد
!این مرسدس به ظریف کاری یه آدم ماهر نیاز داشت
!سبک تر از قبل هم شد
...با شروع کندی که ولوو داشت
ریکارد رایدل بالاخره فرودگاهش رو پیدا کرد
‏‏‏160 کیلومتر در ساعت
!عجب جایی
وسط بیابون میچرخیم
من واقعا از این ماشین خوشم میاد
شاید یکم پیر شده، شاید یکم فرسوده شده
!ولی هنوز هم قلبش میتپه !واقعا میتپه
بعد از 3 ساعت چرخیدن با ...یه ماشین سبک توی یه جای صاف
به نظر میرسه که بنزینمون داره تموم میشه
حالا وقتش رسیده بود که به مسیر برگردم
!خیلی خب، بایکونور
،روری هم سوختش داشت تموم میشد اما اون یه قدم جلوتر بود
!آخ
!نه
!فکر کنم کارش تموم شد
دیگه به فنا رفت، مگه نه؟ قطعا به فنا رفت
!اوه، پسر
توی ولووی من اوضاع خوب پیش میرفت
!من کلی کیلومتر اینجا پر کردم
!کلی کیلومتر پر کردم
... در حالی که من کلی کیلومتر پر کرده بودم، اما مت
!نتونسته بود موفق عمل کنه
...اوه، بالاخره به جاده صاف رسیدیم
!اوه، چشم زدم
...اما بعدش
!تاکسی سیاه برگشت
!این ماشین هنوز داره راه میره، باورنکردنیه
!عاشق این ماشینم
ما یه تیم هستیم
هر اتفاقی که بیفته، ما باز هم یه تیم هستیم
...و سرانجام
!خودشه، خودشه
!تیم ما به دروازه‌ی پایگاه فضایی رسید
!من اولین نفر هستم
بریم یکم دوربزنیم تا کیلومتر بیشتری پر کنیم
!یه کیلومتر هم یه کیلومتره
...چند دقیقه نگذشته بود که
!هی، تو اینجایی
!ناامیدانه میخواست کیلومتر بیشتری پر کنه
،من هم میتونم کیلومتر پر کنم منم از این کارها بلدم
هریس کجاست؟
!روروی، ساعت 2 شد، مهمونی تموم شد
سرت چطوره؟ گیج میره؟
!گیج میره
!با اون قیافه‌ی مخصوصش اومد
شاید نتونه جلوش رو ببینه، بیا اینور
آقایون - چی کار کردی؟ -
!به خودم مطمئنم، بریم ببینیم نتیجه چیه - اون کیه؟ -
شاید داره کیلومتر هارو بررسی میکنه
خیلی حرفه‌ای با آچار کار کرد
خیلی خیلی ممنون - خیلی خب مت -
خب نتایج رو اینجا دارم
...نفر سوم با 340 کیلومتر
!آقای کریس هریس
!اوه - !تبریک میگم -
...نفر دوم با 457 کیلومتر
!آقای مت لابلانک - !بیخیال -
درسته - ...بگو -
،نفر اول با 530 کیلومتر !آقای روری رید با تاکسی مشکی رنگش
عالی بود پسر
وایسا، اینجارو نگاه کن
اوه، واقعا؟ دارم درست می‌بینم؟
!بازنده ها ماشینشون رو از دست میدن
!برنده هم مشخص شد
...و اون دوتای دیگه زندگی جدیدشون رو
!توی قزاقستان شروع کردن
من با ولووی خودم انس گرفته بودم
آره، من هم دلم برای ماشینم تنگ میشه
حقیقت اینه که هر سه تا ماشین ارزش های خودشون رو اثبات کردن
...و تنها کاری که باقی مونده بود این بود که
چند کیلومتر باقی مونده تا محل پرتاب موشک رو بریم
!این مسیر، دورِ افتخار تاکسی سیاه حساب میشد
میایید؟ - پرتاب موشک؟ - بزن بریم -
این یه فرصت بهمون داد ...که یه چیزی رو مد نظر بگیریم
برای بیشتر مردم، ماشین !یه وسیله برای اینور اونور رفتنه
...ممکنه یه ماشین رو برای 100 یا 200 کیلومتر برونید
یا حتی ممکنه 160 هزار تا ازش کار بکشید و هنوز سرپا باشه
اما حقیقت اینه که اون ماشین میتونه کارهای بیشتری بکنه
....در دهه‌ی50 کشمکشی بین شوروی و آمریکا پیش اومد
تا بتونن اولین انسان رو به فضا پرتاب کنن
!برای مدتی آتش جنگ سرد داشت شعله ور میشد
در زمانی که دنیا متهیر این بود که انسان به چه چیزهایی دست یافته
در حقیقت نقطه‌ی عطفی در زمینه‌ی توسعه‌ی تکنولوژی
!در تاریخ بشریت بود
و اون پیشرفت ها بود که مارو به اینجا رسونده
،اینکه میتونید سوار ماشین بشید !برای خودتون ماشین داشته باشید
...ماشینی که خیلی خوب و مهندسی ساخته شده
که میتونه به ماه بره و برگرده و !باز هم به کارش ادامه بده
!واو
:مترجم FarZad74
کاری از تيم ترجمه‌ی iMovie-DL.Co Farzad74
هنوز صدای اون آهنگه !توی سرم داره میپیچه
!ماشین های معرکه !فنا ناپذیر
...روری، ما میدونیم که چرا ماشین هامون اینجا نیستن
!چون دارن توی قزاقستان سخت کار میکنن
اما تاکسی کوچولوی سیاه تو کجاست؟
نمیخواستی که 4800 کیلومتر رو از بایکونور دوباره باهاش برگردی؟
...من خیلی دوست داشتم که اون رو برونم
!اما اون یه وظیفه‌ی مهم تر داشت، یه وظیفه‌ی عمومی
!اینجارو داشته باش
دیدی؟
اون فناناپذیر شد، خب؟ !نماد امید شد
!آره، میدونی، این خیلی خوبه
...زنان و مردان بایکونور
میتونن به تاکسی تو نگاه کنن
!نماد بریتانیا و لندن
!و خدارو شکر کنن که سوار یدونه از اونها نمیشن
!از برنده متنفر نباش مت
!جان عزیزت نرقص - رقص تعطیل -
:خیلی خب، توی هفته‌ی بعد ....ماشین های بدون سقف آمریکایی
آلفارومئو جولیا که شیشه‌اش شکسته
ممنون که مارو تماشا کردید - !آره، هفته‌ی بعد می‌بینیمتون -
!شب خوش